Om boken: 2023 / Den klassiska filologen och kulturteoretikern Olga Mikhailovna Freidenberg (1890–1955) lämnade efter sig en enorm samling av självbiografiska anteckningar”, till denna dag dag inte publicerad. Berättelsen om ett liv som sammanföll med en revolution, två världskrig och terror är en vardagskrönika skriven av en forskare som försöker förstå och förklara för framtidens läsare vilken regeringsform hon råkade leva under. Irina Paperno gav sig själv uppgiften att inte bara skapa en guide till krönikans sidor, utan också rekonstruera den politiska teorin om stalinismen, som O. M. Freidenberg konsekvent (men inte alltid explicit) utvecklade i sina "Anteckningar" - en teori som är jämförbar med den. Hannah Arendt skapade den i en annan form. Boken vänder sig inte bara till forskare inom humaniora, utan också till en allmän läsare som funderar över hur människor lever när makt tränger in ”in i hjärtat på en person, kväver och förföljer honom överallt, även privat, även på natten, t.o.m. i sitt djupaste jag.” Irina Paperno – filolog, kulturhistoriker, professor vid University of California i Berkeley.